Chiapas Update / Noticias de Chiapas

Spring 2005, Caracol de Oventic y Roberto Barrios

Index to Chiapas Update

Noticias de Chiapas: Información en español mas adelante.

1. ZAPATISTA SUMMER 2005 – weeklong education and service trips to Chiapas, Mexico.

2. Grow Zapatista corn in your home, community, or milpa!

3. Educational sports centers and mini-clinics of health expand.

4. Internet access for Mayan students.

5. Invitation for monthly pledges.

6. Subscription / Un-Subscription Information.

7. Contact information.

1. ZAPATISTA SUMMER 2005

Living and learning with the Mayan rebels of Chiapas, Mexico!

Introduction to autonomous Zapatista Education Sunday, July 17, 2005

Friday, July 22, 2005 Painting Murals for a Rural Zapatista School

Sunday, July 24 to Friday, July 29, 2005 Chiapas Schools Construction Team

Summer 2005 Sunday, July 31 to Friday, August 5, 2005 Mother Seeds in Resistance from the Lands of Chiapas Sunday, August 7 to Friday, August 12, 2005

Students Constructing Schools for Students (Details to be announced) Sunday, September 25 to Friday, September 30, 2005

Day of the Dead in the Highlands of Chiapas (Details to be announced.)

Saturday, October 30 to Thursday, November 3, 2005

Delegation 41 Title: Introduction to Zapatista Education Dates: Sunday, July 17, 2005- Friday, July 22, 2005 Delegation 41 summary description:

Delegation participants will sleep in comfortable hotels in the beautiful, international tourist destination city of San Cristobal de las Casas. From their hotel they will join daily trips to autonomous Mayan communities throughout the highlands of Chiapas, Mexico. Ground travel will be in modern, safe vehicles with experienced drivers, guides, and translators. Meetings are scheduled with local Zapatista officials, community-run schools, autonomous health centers, woman's cooperatives, a refugee camp, and a Zapatista civilian center.

Participants will have the option for an overnight stay in an indigenous Mayan community center. Additional activities will be arranged based on participants' interests. Co-sponsored by the Peace and Justice Caucus of the NEA (National Education Association) of the USA.

Delegation 41 summary objective: The delegation objective is to visit a variety of Zapatista directed education, health, and community development projects and to participate in face-to-face meeting with Mayan people. Our goal is to gain familiarity with the progress of the contemporary indigenous communities of Chiapas, Mexico. In general, Schools for Chiapas encourages individuals of conscience everywhere to support the efforts of the autonomous indigenous communities of Chiapas in the efforts to promote dignity, democracy, and justice through the creation of freedom-loving, community-controlled schools.

Delegation 41 Registration Deadline: Participants must register and send all fees at least 60 days before the trip begins. There will be a 10% fee reduction for delegates who register and pay 90 days or more before the trip begins.

Delegation 42 Painting Murals for a Rural Zapatista School Dates for Delegation 42: Sunday, July 24 to Friday, July 29, 2005 Delegation 42 summary description:

Participatory program based on collective work under the direction of autonomous Mayan education teachers, parents, and students. Fulltime translator/guide plus artistic leaders will live and learn along with the delegation. Respect for Mayan community authorities and processes are vital.

No special linguistic skills or artistic experience are required. Delegates should have the ability to walk short distances (1 to 2 miles) up and down steep hills in forest and agricultural territory and to travel in hot sun in the back of pickup trucks for up to two hours. Sleeping and eating will be in rustic buildings in rural, Zapatista civilian centers. Basketball skills and a sense of humor are very useful; patience and resilience are required!

Delegation 42 Summary Objective: The delegation's objective is to work with a local Mayan community to complete painting of a community-directed, Mayan school. In addition, the Delegation will meet with a variety of Mayan community projects in order to learn more about the Zapatista movement. In general, Schools for Chiapas encourages individuals of conscience everywhere to support the efforts of the autonomous indigenous communities of Chiapas in the efforts to promote dignity, democracy, and justice through the creation of freedom-loving, community-controlled schools.

Delegation 42 Registration Deadline:

Participants must register and send all fees at least 60 days before the trip begins. There will be a 10% fee reduction for delegates who register and pay all fees 90 days or more before the trip begins.

Delegation 43

Chiapas Schools Construction Team ~ Summer 2005 Dates for Delegation 43: Sunday, July 31 to Friday, August 5, 2005 Delegation 43 summary description:

Participatory program based on collective work under the direction of autonomous Mayan education teachers, parents, and students. Experienced, fulltime translator/guide will live and travel along with the delegation.

Respect for Mayan community authorities and processes are vital. No special linguistic skills, construction, or artistic experience are required; but this delegation will travel deep into rural, indigenous Chiapas and live under very rustic conditions. Delegates should have the ability to walk three to five miles up and down steep hills in forest and agricultural territory and to travel in hot sun in the back of pickup trucks for long periods (6 or more hours) over very rough roads. Delegates will sleep and eat in rustic buildings or tents in isolated rural, Zapatista civilian centers and communities.

Basketball skills and a sense of humor are very useful; patience and resilience are required! Successful participants may be able to arrange extended volunteer work in Chiapas. Delegation 43 Summary Objective:

The delegation's objective is to work with one or more extremely isolated Mayan communities to upgrade, decorate, and repair their community-directed school. In addition, the delegation will meet with the local community in order to learn more about the Zapatista movement. In general, Schools for Chiapas encourages individuals of conscience everywhere to support the efforts of the autonomous indigenous communities of Chiapas in the efforts to promote dignity, democracy, and justice through the creation of freedom-loving, community-controlled schools.

Delegation 43 Registration Deadline: Participants must register and send all fees at least 60 days before the trip begins. There will be a 10% fee reduction for delegates who register and pay all fees 90 days or more before the trip begins.

Delegation 44

Mother Seeds in Resistance from the Lands of Chiapas Dates for Delegation 44: Sunday, August 7 to Friday, August 12, 2005 Delegation 44 summary description:

Fully participatory program based on collective work under the direction of autonomous Mayan education teachers, parents, and students. Fulltime translator/guide will live and learn along with the delegation. Respect for Mayan community authorities and processes are vital. No special linguistic skills, construction experience, or artistic experience are required. Ability to walk short distances (1 mile +/-) up and down steep hills in forest and agricultural territory. Participants will sleep and eat in rustic buildings in rural, Zapatista civilian centers.

Delegation 44 summary objective:

The delegation's objective is to observe and participate in the Zapatistas' efforts to promote sustainable agriculture and protect their native corns from contamination by genetically engineered seed imported from the United States. This delegation will also participate in the second anniversary celebrations of the founding of the civilian good government boards. Delegates will meet with local Mayan officials, community-run schools, Mayan health centers, woman's cooperatives, a refugee camp, and a Zapatista civilian center. Additional activities will be arranged based on participants' interests. In general, Schools for Chiapas encourages individuals of conscience everywhere to support the efforts of the autonomous indigenous communities of Chiapas in the efforts to promote dignity, democracy, and justice through the creation of freedom-loving, community-controlled schools.

Delegation 44 registration deadline:

Participants must register and send all fees at least 60 days before the trip begins. There will be a 10% fee reduction for delegates who register and pay all fees 90 days or more before the trip begins.

More information about each delegation is available on our web page Schools for Chiapas

Individuals wishing to participate in one or more of these programs can call 619-232-2841 or email .

A Schools for Chiapas representative will contact you within several days. Thank your for your support of autonomous Mayan education in the Mexican southeast. Dignity, democracy, and justice.

Libby Navarro: Schools for Chiapas Delegation Coordinator

1631 Dale Street, San Diego, CA 92102, USA
(619) 232-2841 Fax (503) 296-2637 schoolsforchiapas@s...

2. Support the Mayan people from your home by growing GMO-free Zapatista Corn!

Mayan corn seed is now available for sanctuary planting during the 2005-growing season. Sow GMO-free Mayan seeds of resistance and join the growing movement against transgenic contamination of Mayan corn from Chiapas, Mexico. You can be a part of preserving a genetic heritage that has evolved over thousands of years by planting these powerful seeds in your community, farm, home, school, or family garden. Grow one plant or a thousand and plan a sanctuary corn party for when you harvest.

Invite friends, family, and co-workers to eat great corn in celebration of the dignity, democracy, and justice promoted by the Zapatista movement!

Zapatista farmers have donated this seed in hopes that people of conscience around the world will provide respectful sanctuary for this living part of their cultural heritage. Each package contains approximately 100 seeds and growers should indicate if you want white, yellow, purple, or mixed color (all varieties are dent corn). Please let us know if you have the technical ability and interest to maintain a genetically pure seed line that could be used to replace seed in Chiapas. This technical skill is not a requirement to grow Zapatista Corn.

This seed is free to people of good heart everywhere! Donations of $3 to $300 per package of seed will be enthusiastically accepted to cover project, postage, and handling expenses. Please indicate how many seed packages of each type of seed you would like to receive. Pass the word and plant your corn!

Photos available at Schools for Chiapas and

Mother Seeds in Resistance

Snail mail to: Mother Seeds at Oceansong Farm and Nature

P.O. Box
96, Occidental, CA 95465, U.S.A. (619) 232-2841
Fax (503) 296-2637
schoolsforchiapas@s...

3. Basketball and Health in the Community of Agua de Leon

"Now that all the construction is completed and the lights are installed, have the girl students started to use the new basketball court down there at elementary school?" asked the visiting Schools for Chiapas organizer known locally as Cristobal.

The handful of young Zapatista health promoters standing in front of the "mini" health clinic in the highlands Tzotzil community of Agua de Leon nodded their head in unison and glanced down at the school grounds that are now dominated by the basketball court. "Sure, the girls are always out there playing," replied the most senior of these inspirational barefoot doctors. "It's the girl students' right as Zapatistas to use the court just as much as the boy's do." Once again all of the health promoters nodded in agreement.

Agua de Leon is a tiny community of humble wooden homes with tin roofs nestled up against a mountain range now occupied by Mexican federal troops and home to a massive long-range communications antenna. The indigenous people who live below the antenna have no telephones and are no longer allowed to cross the mountains, increasing their travel time to town many hours; without any support from the Mexican government Agua de Leon obtained electricity late in 2004.

Schools for Chiapas has cooperated with the Larson Legacy to help build a basketball court and improve a tiny health clinic which provides services to thousands of indigenous families living around Agua de Leon.

4. Internet access now available for Mayan students and teachers

Thanks to the generous contributions from individual members of the Peace and Justice Caucus of the National Education Association, individuals studying at CCETAZ (Centro Cultural Educativo Técnico Autónomo Zapatista) now have access to the World Wide Web on a daily basis! Although the area is too remote to have ordinary telephone service, access to the Internet is accomplished with the use of a high-speed satellite connection. The newly constructed Internet classroom is open for business every day from 8-10am, 1-5pm and 8-10pm; everyone who visits during the summer of 2005 is encouraged to send an email directly from the Zapatista education center!

This new two story, internet classroom is located in the rapidly growing "Caracol" of Roberto Barrios, a Zapatista civilian administrative center in the steamy rain forest region in the north of Chiapas near the world-famous, ancient Mayan city of Palenque. Roberto Barrios is the site of CCETAZ, a vital center for the training of autonomous, indigenous education, health and ecological-agricultural teachers (known here as promoters), which was also funded by individuals of NEA's Peace and Justice Caucus) and inaugurated on April 10, 2004. The Chol and Tzeltal promoters / teachers of CCETAZ (Centro Cultural Educativo Técnico Autónomo Zapatista) thank the NEA members for their continued support and invite everyone to share their Internet center.

5. Appeal for Monthly Pledges

We at Schools for Chiapas are always grateful for your generous donations, but at this moment we could really use your help. Take a look at the upcoming Zapatista Summer 2005 program and if you've been thinking about donating (or if this little note has triggered a new thought) PLEASE ACT NOW! Whether you can afford a few dollars or a few thousand each month, your pledge will make a big difference at this moment.

One excellent way to donate is through a monthly pledge automatically paid by your credit card. Monthly (or annual) credit card deduction pledges allow Schools for Chiapas to distribute additional resources to the autonomous communities because of this guaranteed base of support.

To participate all you have to do is to phone, fax, email, or snail-mail the following information and we'll take care of the rest!

Name ____________________________

Billing Address ___________________________

City ___________________ State _____Zip _________

Credit card number ___________________________

Credit Card Type: Master Card or Visa

Expiration date ____
Annual Pledge ________
Monthly Pledge _________
One time contribution __________

6. Subscribe / Un-Subscribe

You may subscribe or unsubscribe to this periodic newsletter about indigenous education in Chiapas, Mexico by sending an email with appropriate instruction to schoolsforchiapas@s...

If you wish to receive a twice-a-year printed newsletters, please be sure to include your snail mail address.

7. Contact Information: a. To join a Chiapas travel program:

Schools for Chiapas / Escuelas para Chiapas Attn: Libby Navarro

1631 Dale Street, San Diego, CA 92102
619-232-2841
schoolsforchiapas@s...

b. To order GE-Free Zapatista Corn Seed:
Mother Seeds at Oceansong
P.O. Box 96
Occidental, CA 95465 USA
619-232-2841
schoolsforchiapas@s...

c. Mayan Music Program, USA:
Santa Cruz, CA (831) 425-7097

d. The Little Yellow School Bus for Peace in Chiapas
Oakland, CA USA (510) 938-4522

INFORMATION IN ENGLISH IS DIRECTLY ABOVE

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL ADELANTE

Noticias de Chiapas Primavera del 2005, Caracol II en Oventic y Caracol V en Roberto Barrios

Usted ha recibido este correo electrónico porque usted o alguien bajo su nombre se ha suscrito a este boletín sobre la educación autónoma indígena de Chiapas, México. Información sobre como quitar su nombre de esta lista se encuentra al final del boletín. Por favor perdónenos si usted ha recibido esta información en error.

Website

Índice para este volumen de Noticias de Chiapas

1. VERANO ZAPATISTA 2005 – viajes semanales educativos y serviciales a Chiapas, México.

2. ¡Siembra y cultiva maíz Zapatista en tu casa, comunidad o milpa!

3. ¡Centro deportivo educativo y micro-clínicas de salud crecen!

4. Acceso al Internet para estudiantes Maya

5. Invitación para dar apoyo mensual

6. Información para subscribir o terminar subscripción

7. Información de contacto

1. VERANO ZAPATISTA 2005

¡Viviendo y aprendiendo con la gente indígena rebelde de Chiapas, México!

Introducción a la Educación Autónoma Zapatista Domingo 17 de Julio al viernes 22 de Julio del 2005 Elaboración de Murales en escuelas Zapatistas Domingo 24 de Julio al viernes 29 de Julio del 2005 Equipos de Construcción de Escuelas para Chiapas Domingo Julio 31 al viernes 5 de Agosto del 2005. Delegación # 44 de Escuelas para Chiapas: Semilla Madre en Resistencia Domingo 7 de Agosto al viernes 12 de Agosto del 2005 Estudiantes construyendo Escuelas para Estudiantes (Detalles serán anunciados mas adelante) Domingo 25 de septiembre al viernes 30 de septiembre del 2005 Día de los Muertos en los Altos de Chiapas (Detalles serán anunciados mas adelante) Sábado el 30 de octubre al jueves 3 de noviembre del 2005

Delegación # 41:

Introducción a la Educación Autónoma Zapatista Fechas: Domingo 17 de Julio al Viernes 22 de Julio del 2005. Descripción de la delegación # 41: Los participantes de esta delegación se hospedarán en cómodos hoteles de la hermosa ciudad colonial de San Cristóbal de la Casas, disfrutando los viajes diarios a comunidades autónomas mayas - Zapatistas por los altos de Chiapas, México. El transporte será en vehículos seguros con conductores, guías y traductores de experiencia. Las reuniones están organizadas para visitar centros de salud, cooperativas de mujeres, campos de refugiados y centros Zapatistas. Participantes tendrán la opción de hospedarse una noche dentro de un centro indígena. Se podrán arreglar visitas según los intereses de los participantes. Patrocinada en parte por el grupo por la Paz y Justicia de la Asociación Nacional de la Educación de los Estados Unidos Americanos. Objetivo de la Delegación # 41: Visitar una variedad de proyectos, de educación, salud y progreso en comunidades Zapatistas además de participar directamente con gente maya. Nuestro objetivo es familiarizarnos con el progreso de las comunidades rurales indígenas de Chiapas México. En general, Escuelas para Chiapas anima a individuos de conciencia a apoyar las comunidades autónomas en su lucha por promover la dignidad, democracia y justicia a través de la creación de escuelas controladas por las mismas comunidades bajo los principios de amor y libertad. Fecha limite para registrarse a la Delegación # 41: Los participantes deben registrarse y entregar la cuota por lo menos 60 días de anticipación. A los participantes que se registren con 90 días de anticipación se les hará un descuento del 10%.

Delegación # 42: Pintando Murales para Escuelas Zapatistas Fecha de la Delegación 42: Domingo 24 de Julio al viernes 29 de Julio del 2005 Descripción de la Delegación # 42: Programa participativo basado en trabajos colectivos bajo la dirección de maestros, estudiantes y padres de familia de las comunidades autónomas mayas. Habrá traductores, coordinadores y guías tiempo completo, más la oportunidad de convivir y aprender con artistas de experiencia en murales. El respeto a los procedimientos y autoridades de la comunidad es vital. No es necesario tener habilidades artísticas o conocimiento de cierta lengua. Habrá que caminar distancias de 1 a 2 millas en caminos escarpados además de estar prevenidos del sol para viajar en camionetas a la intemperie por una a dos horas. Se hospedará y se comerá en viviendas sencillas rurales de centros Zapatistas. Objetivo de la Delegación # 42: La misión es trabajar en comunidades mayas para terminar un mural en la escuela o en la misma comunidad. También habrá oportunidad de ver los diferentes proyectos y así aprender más sobre el movimiento Zapatista. En general, Escuelas para Chiapas anima a individuos de conciencia para apoyar comunidades autónomas en su lucha por promover la dignidad, democracia y justicia a través de la creación de escuelas controladas por las mismas comunidades bajo los principios de libertad y justicia.. Fecha limite para registrarse a la Delegación # 42. Los participantes deben registrarse y entregar la cuota por lo menos 60 días de anticipación. A los participantes que se registren con 90 días de anticipación se les hará in descuento del 10% .

Delegación # 43: Equipos de Construcción de Escuelas para Chiapas Fecha: Domingo Julio 31 al viernes 5 de Agosto del 2005. Descripción de la Delegación # 43: Programa participativo basado en trabajos colectivos bajo la dirección de los maestros, estudiantes y padres de familia de las comunidades mayas. Habrá traductores y guías tiempo completo. El respeto a las autoridades y procedimientos de la comunidad es vital. No es necesario tener experiencia artística o en construcción ni conocimiento de cierta lengua. Esta delegación viajará mucho por comunidades rurales. Habrá que caminar distancias de 3 a 5 millas en cerros y caminos escarpados, además de ser necesario estar prevenidos para el sol y para viajar en camionetas a la intemperie por (6 horas o más). Se hospedará y se comerá en viviendas sencillas rurales o en casitas para acampar en los centros Zapatista. Objetivo de la Delegación # 43: El objetivo de esta delegación es trabajar con una o más comunidades mayas en la reparación y decoración de la escuela de la comunidad, que por lo regular están muy aisladas. También la delegación tendrá la oportunidad de reunirse con la comunidad y así aprender más del movimiento Zapatista. En general, Escuelas para Chiapas anima a individuos de conciencia para apoyar comunidades autónomas en su lucha por promover la dignidad, democracia y justicia a través de la creación de escuelas controladas por las mismas comunidades bajo principios de amor y libertad.

Fecha límite para registrarse a la Delegación 43. Los participantes deben registrarse y entregar la cuota por lo menos 60 días de anticipación. A los participantes que se registren con 90 días de anticipación se les hará in descuento del 10%.

Delegación 44 Semillas Madres en Resistencia Fechas: Domingo 7 de Agosto al viernes 12 de Agosto del 2005 Descripción de la Delegación # 44: Programa participativo basados en trabajos colectivos bajo la dirección de los maestros, estudiantes y padres de familia de las comunidades mayas. Habrá alguien que traduzca y coordine tiempo completo. El respeto a las autoridades y procedimientos de la comunidad es vital. No es necesario tener experiencia artística, ni en construcción, ni tener conocimiento de cierta lengua. Esta delegación viajará mucho por comunidades rurales. Habrá que caminar distancias de 3 a 5 millas en cerros y caminos escarpados, además de estar prevenidos del sol para viajar en camionetas a la intemperie por (6 horas o más). Se hospedará y se comerá en viviendas sencillas rurales en los centros Zapatistas. Podrá usar sus habilidades de Basketball.

Objetivo de la Delegación # 44: El objetivo de esta delegación es observar la lucha de los Zapatistas en la promoción de una agricultura sustentable y proteger el maíz nativo de la contaminación de semillas transgénicas importadas de los Estados Unidos.

La Delegación podrá participar en la celebración del aniversario de la juntas del buen gobierno. Los participantes tendrán la oportunidad de reunirse con autoridades de la comunidad, miembros de la comunidad que dirigen las escuelas, centros de salud maya, cooperativas de mujeres, campos de refugiados y centros Zapatistas. Actividades especiales serán consideradas según el interés de los participantes. En general, Escuelas para Chiapas anima a individuos de conciencia para apoyar comunidades autónomas en su lucha por promover la dignidad, democracia y justicia a través de la creación escuelas controladas por las mismas comunidades bajo los principios de amor y libertad.

Fecha límite para registrarse a la Delegación 44. Los participantes deben registrarse y entregar la cuota por lo menos 60 días de anticipación. A los participantes que se registren con 90 días de anticipación se les hará in descuento del 10% .

Individuos que deseen participar en uno más de un programa, favor de llamar al 619-232-2841 o envíenos correo electrónico:

. Una representante de Escuelas para Chiapas se comunicará con Usted. Gracias por su apoyo a la educación autónoma maya Zapatista en el sureste de México. Dignidad, democracia y justicia. Libby Navarro Coordinadora de Delegaciones de Escuelas para Chiapas 1631 Dale Street San Diego, CA 92102 (619) 232-2841 Fax (503) 296-2637 schoolsforchiapas@s... www.escuelasparachiapas.org

2. Apoye a la gente indígena desde su casa creciendo maíz Zapatista puro, natural y no-transgénico.

Ahora hay semilla de maíz maya disponible para sembrar en santuarios durante la temporada de cultivación del 2005. Siembre semillas de maíz maya no-transgénico en resistencia y únase al creciente movimiento en contra de la contaminación transgénica del maíz maya de Chiapas, México. Por medio de sembrar estas poderosas semillas en su comunidad, milpa, hogar, escuela o hortaliza familiar, usted puede ser parte de la preservación de una herencia genética la cual ha evolucionado por miles de años. Siembre una planta o mil y planee una fiesta celebrando la cosecha del maíz. ¡Invite a familia, amigos y compañeros de trabajo a comer maíz sabroso en celebración de la dignidad, democracia y justicia promocionada por el movimiento Zapatista!

Campesinos Zapatistas han donado esta semilla con esperanza que gente de conciencia por todo el mundo ofrezcan santuarios respetables para esta parte viviente de su herencia cultural. Cada paquete contiene mas o menos 100 semillas y usted debe indicar si quiere maíz blanco, amarillo, morado o mixto. Por favor avísenos si usted tiene el conocimiento técnico y el interés para mantener una línea de semilla genéticamente pura que se pueda usar para reemplazar semilla en Chiapas. Este conocimiento técnico no es requisito para sembrar maíz zapatista.

¡Esta semilla es gratis para gente de buen corazón en todas partes! Donaciones de $3 a $300 por paquete serán recibidas con entusiasmo para cubrir costos postales y de manejo del proyecto. Por favor indique cuantos paquetes de cada tipo de semilla usted quiere recibir. ¡Comparta la palabra y siembre su maíz!

Fotos están disponibles en nuestro sitio de web: www.escuelasparachiapas.org y http://groups.msn.com/SchoolsforChiapasSpring2004/ motherseedsinresistance.msnw

Mande correo postal a: Mother Seeds at Oceansong Farm and Nature Center P.O. Box 96, Occidental, CA 95465, U.S.A. (619) 232-2841 Fax (503) 296-2637 escuelasparachiapas@e...

3. Salud y Básquetbol en la Comunidad de Agua de León

"Ahora que ya se termino la construcción y las luces están instaladas, ¿Juegan las muchachas en la nueva cancha de básquetbol que queda aya enfrente de la escuela primaria?" pregunta el organizador de Escuelas para Chiapas visitante y conocido acá como Cristóbal.

El grupo de jóvenes promotores de salud parados frente de la micro-clínica en la comunidad Tzotzil de los altos Agua de León contestan juntos positivamente con sus cabezas y miran hacia el terreno de la escuela la cual queda un poco mas abajo de la clínica y es ahora dominado por la nueva cancha de básquetbol. "Claro que si, las mujeres se la llevan aya jugando," agrega el mas grande de estos inspirantes doctores descalzos. "Es el derecho de las mujeres estudiantes como Zapatistas usar la cancha tanto como la usan los hombres." Una vez mas todos los promotores de salud están de acuerdo.

Agua de León es una pequeña comunidad poblada con hogares humildes hechos de madera con techos de lamina, situada en montañas que ahora son mayormente ocupadas por tropas del ejercito federal y hogar a una antena masiva para comunicación de larga distancia. La gente indígena que vive bajo la antena no tiene teléfonos y ya no son permitidos cruzar las montañas. Esto aumenta su viaje a la ciudad por muchas horas. Sin ningún apoyo cualquiera del gobierno federal, Agua de León obtuvo electricidad a fines del año 2004.

Escuelas para Chiapas, cooperando con la fundación llamada Larson Legacy, ayudo a construir una cancha de básquetbol y mejorar una pequeña clínica la cual ofrece servicios a miles de familias indígenas viviendo alrededor de Agua de León.

4. Acceso al Internet ahora Disponible para Estudiantes y Promotores de Educación Indígena

¡Gracias a las contribuciones generosas de individuos miembros de la Corriente por la Paz y Justicia de la Asociación Nacional de la Educación (NEA), individuos estudiando en el CCETAZ (Centro Cultural Educativo Técnico Autónomo Zapatista) ahora tienen acceso diario al Internet! Aunque la área es demasiado retirada para tener servicio telefónico común, acceso al Internet se cumplió por medio de una conexión de alta velocidad por satélite. El salón de Internet recientemente construido se abre diario de las 8 a las 10 de la mañana, 1 a las 5 de la tarde y otra vez de las 8 a las 10 de la noche. Invitamos a todos visitantes este verano del 2005 que envíen un correo electrónico directamente desde este centro educativo zapatista.

Este nuevo salón de Internet de dos pisos esta situado dentro del creciente Caracol de Roberto Barrios, un centro civil Zapatista administrativo en la selva de la región norte de Chiapas cerca de la famosa ciudad antigua maya de Palenque. Roberto Barrios es el hogar del CCETAZ, un centro vital para el entrenamiento de promotores de educación indígena autónoma, salud y agro-ecología. Este centro cultural educativo también se construyo con el apoyo de individuos de la Corriente por la Paz y Justicia de la Asociación Nacional de Educación (NEA). El edificio del CCETAZ (Centro Cultural Educativo Técnico Autónomo Zapatista) fue inaugurado el 10 de abril del 2004. Los promotores Choles y Tzeltales (quienes prefieren el titulo de "Promotores" en lugar de "maestro") del CCETAZ dan las gracias a los miembros de la Asociación Nacional de Educación (NEA) por su continuo apoyo e invitan a todos que compartan su nuevo centro de Internet.

5. Invitación para dar Apoyo Mensual

Nosotros de Escuelas para Chiapas siempre agradecemos sus generosas contribuciones, pero en este momento de veras podemos usar su ayuda. Mire nuestro programa del Verano Zapatista 2005 y si usted ha estado pensando en hacer una contribución (o sí por esta notita ha nacido un nuevo pensamiento)... ¡POR FAVOR ACTUE AHORA! Si su apoyo sea unos cuantos dólares o unos miles de dólares cada mes, es seguro que cualquier contribución hará una gran diferencia en este momento.

Una manera excelente para donar es por medio de una contribución mensual pagada automáticamente con su tarjeta de crédito. Contribuciones mensuales (o anuales) por tarjeta de crédito crean una base de apoyo garantizada, la cual permite que Escuelas para Chiapas distribuya recursos adicionales a las comunidades autónomas. ¡Solo tiene que comunicarse por teléfono, fax, correo electrónico o postal con la siguiente información y nosotros tomamos cargo del resto!

Nombre:
Dirección:
Ciudad:
Estado:
Código Postal:

Numero de Tarjeta de Crédito: Tipo de Tarjeta: (Master Card o Visa) Fecha de Expiración: ¿Es contribución Mensual, Anual o singular?

6. Información de Subscripción o para terminar su subscripción

Puede subscribir o parar su subscripción a este informe sobre la educación indígena en Chiapas, México simplemente mandando un correo electrónico con la instrucción apropiada a escuelasparachiapas@e...

Si usted desea recibir informes de Chiapas por correo postal dos veces por año, favor de incluir su domicilio.

7. Información de contacto

a. Para información sobre viajes a Chiapas: Escuelas para Chiapas / Schools for Chiapas 1631 Dale Street, San Diego, CA 92102 619-232-2841 www.escuelasparachiapas.org escuelasparachiapas@e...

b. Para pedir Semilla Zapatista de Maíz No-Transgénico
Mother Seeds at Oceansong
P.O. Box 96
Occidental, CA 95465 USA
619-232-2841
escuelasparachiapas@e...

c. Programa de Musica Maya en los Estados Unidos:
Santa Cruz, CA (831) 425-7097

d. El Camioncito Escolar por la Paz en Chiapas
Oakland, CA USA (510) 938-4522

FIN END FIN END FIN END FIN END FIN

PLEASE NOTE: The email address was not provided clearly in this report - visit the website to obtain the email address at Website

April Reports

Contents

Last updated on April 22, 2005